现行施行民法（Bürgerliches Gesetzbuch orBGB, Civil Code of Germany），源自1881年开始编撰，于1896年公布，1900年1月1日生效，历经德意志帝国时期、魏玛时期、极权、两德与统一，施行至今。其参酌罗马传统法及《法国民》之经验，但采取五编制，将民事法律关系之主体（自然人及法人）、法律行为及时效等于成编之总则编，债之关系列于物权编之前，因而为民之形式及内容自创一格，成为欧陆法系民代表立法体例。其立法体例，亦影响日本、泰国、韩国、希腊及地区等民之制定。 《民》翻译中文版本，坊间已有不少版本。大律学研究所翻译《民》，于1965年5月印行之版本，以当时物资不丰、资讯不甚流通之年代，能有如此具有代表且权威之民法中译本，诚属于地区民之经典参考著作，亦为翻译地区以外法规树立典范。 从1965年迄今，社会变迁迅速，因应社会需要，民法条文修正，为数甚巨，诸如20世纪60年代与20世纪70年代一连串之亲属法修正、定型化契约条款之引进、1992年成年人监护之删除、2002年之债法现代化以及2004年促进同居伴侣权益之等，近来又受欧盟指令影响，债编通则、各则变动频繁，更动之条文以数百计，不得不需要重新修订前述民法翻译。惟本书之修订工作，比想象中还难，除仰赖经费支应外，需要甚多人力之投入，从事重新比较新旧翻译、翻译新条文及编修条文之对照等工作。因此，在此全新修订版本发行前，应对于参与本书之原先前辈，致上最崇高之！我们重新书，是为其能重新应市，期待前辈之翻译民法之本意及，得以延续，影响后世。 民法之中文翻译，在1965年5月，由大律学院研究所编译出版，是法律界的大事。当时有幸在研究之初，得以亲见前辈翻译工作之用心付出。在往留学前，经韩忠谟老师民法。嗣因研究重心倾向于公法，返国后，深感有韩老师之及期望，一直耿耿于怀。事隔五十余年，乐见年轻同仁不辞辛劳，完成民法翻译之修订版，并由大律学院及台大基金会合作发行，委由元照出版公司出版，或许可以一偿向来想协助推展民法研究之夙愿。 地区以外的法律之翻译，对于比较法的，是件重要的事。早在一百多年前（1907年），“”前院长王宠惠博士赴参加比较会时，深被1900年1月1日施行的《民》所吸引，发觉当时该法已出版四本法文、一本西班牙文、一本意大利文及两本日文之译本，却尚未有英译本问世，因此引起其注意与兴趣，自动自发着手进行英译的工作。1907年8月1日，其在夏洛特堡写序，并于伦敦出版（London: Stevens andSons, Ltd.），是当代第一本民法的英译本，受到高度评价，并成为英美人士研究民法的重要参考文献。前辈对于民法的重视及研究，值得吾人之景仰及学习。 在比较法研究，欧陆法系之民法，在拿破仑民之后，首推《民》最具代表性，包括地区在内的东亚民法，不论在法律用语及基本原理原则，受民法影响者甚多，惟因德语学习不易，且如何精准掌握德文法律用语更属不易，岳生极为感佩前辈在五十多年前信息较为封闭的年代，翻译民法，并成为中译本之中，被认为较为精准的代表性之译本。五十多年后，同仁完成本次翻译修订，在前辈已奠定的优异基础上，延续翻译之增订工作，诚属值得道贺及肯定的大事！
法制对于地区民法的发展极具特殊的影响力。于清朝末年及由孙中山先生所创建的中华推动的法制运动上，除参酌法国民的体系之外，法制也是另一个重要的根基。自20世纪以降，越来越多的地区法律学者前往接受教育或从事法律专业。这当中也有许多人会接受1925年所创立的学术交流总署（DAAD）的学金资助。尤其在第二次世界大战之后，在各大学中就读的新生代科学家人数更为增加。其中更有许多学人在取得大学所授予的博士学位后，返回贡献所学。 此后，当地的界也就一直对各方面的发展保持着高度的关心。尤其是大律学系，早在20世纪60年代就开始进行一项非常重要的翻译计划。其目标是将民法（BGB）的五编内容翻译成精确的专业中文。而该翻译非凡的成就也受到中文界长期以来的肯定。特别是在此译本的基础上，当地的家及后进得以在过去数十年间，对民法进行深入的探讨。 惟自20世纪60年代以后，因为社会生活形态的改变，使得民法也必须大幅度并持续因应此情事而改变。因此对当年所翻译的民法，再次翻译修正之需求，显得刻不容缓。出身大学而在取得博士学位的教授，几乎占了该校法律学院教授人数的1/3。其中多位是民者，决定共同承担这个任务。其中几位教授，亦曾获得学术交流总署的学金资助。 他们在短短的两年期间内，完成了这部修正后的新版民法翻译本的工作。这部作品了地区和民界之间长期及丰硕的合作。这部翻译本也可视为与东亚地区在领域成功进行学术交流的记录。学术交流总署亦在此扮演了重要的推手。 我们可以期待继续且深化的如此发展。希望这些民者间的对话，能在今后持续推动地区与双方之间的和睦及福祉的维持。
《民》，1881年开始编撰，1896年公布，1900年1月1日生效施行，源远流长，世界及我国地区民法深受其影响。 1965年，大律研究所集结当时民界精英，翻译整部《民》，内容完整、质量优良。 2015年，大律学院集结地区诸位民者，赓续绝学，一展民法五十年来不同之风貌。 推荐：
|
